‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الآن.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫في الحقيقة، لقد تناولت وجبة خفيفة ‫قبل أن نبدأ، لذا أنا شبعان حتى الآن.
‫هل تعتقد أنك سوف تصبح جائعًا قريبًا أم...
‫هل يعتقد الناس أننا...
‫يجب أن نفعل شيئًا معًا لاحقًا أم ماذا؟
‫أنا لست متأكّدًا حقًّا من الخطّة.
‫الأمر فحسب إذا أراد الناس ‫أن نتناول العشاء لاحقًا، أنا...
‫أظنّ أنني سوف أتناول شيئًا الآن.
‫لأنني أشعر أنني بحاجة إلى...
‫وجبة خفيفة سريعة أو شيئًا ما.
‫ثم بعدها يمكننا القيام بشيء ما معًا لاحقًا.
‫- "فريا"؟ ‫- ماذا؟
‫ما رأيك في الطعام؟ هل أنت جائعة؟
‫ربما يمكننا أن نرتكب النجاسات أولًا ‫ثم نأكل فيما بعد.
‫أعني، من يحب أن...
‫يغتصب ومعدته ممتلئة؟
‫"(نورثمبريا)، (إنجلترا)"
‫ما سوف تختبرانه معي حين أحكم...
‫هو أنني شخصيّة طاغية في حضوري.
‫شخصيّة جذّابة.
‫يمكنك أن تشعر بدخولها للمكان ‫قبل أن تراها بكثير.
‫لم ألاحظ هذا كثيرًا بعد.
‫حسنًا، هذه شخصيّتي.
‫أنا فقط لم أظهر ذلك ‫في قريتك العتيقة الطراز تلك.
‫لم يكن الناس ليفهموا على أي حال.
‫"نورهايم"...أتساءل إن كانوا يفتقدوننا.
‫فقط إن علموا كيف أفتقدهم قليلًا
‫وأفتقد ثقافتهم الوحشيّة.
‫لا يمكنني الانتظار حتى أكون بين أناس ‫بمثل هذه العقليّة في القارة.
‫بالحديث عن "روما"، هل تعتقد أننا اقتربنا؟
‫إننا نسافر منذ شهور. ‫أليس من المفترض أن نصل قريبًا؟
‫إذا...
‫كان لديّ صانع كرات أرضيّة، أو رسّام خرائط،
‫ربما كنت سأتمكّن من الإجابة على هذا السؤال.
‫لكن كل ما علينا فعله هو أن نتبع الشمس...
‫حيث أن الشمس دائمًا تشير إلى الجنوب. ‫علينا أن نثق فيها.
‫صحيح؟
‫ربّاه، هذا رائع.
‫يا له من يوم رائع.
‫أتدري ماذا؟
‫من المهم جدًّا أن تكون قادرًا على التوقّف ‫وفهم الأمر برمّته.
‫أجل.
‫عش اللحظة.
‫أجل، هذا حقيقي جدًّا.
‫يا له من مكان، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد كنا نتكلّم عنه لتوّنا.
‫علينا أن نقيم هنا.
‫تربة خصبة، أعداء ضعفاء، ثروات كثيرة.
‫أجل، هذا ما علينا فعله.
‫يجب أن نقيم هنا ونؤسّس مستعمرة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫انظر إلى هذا.
‫من المؤكّد أن الآلهة راضية عنّا.
‫إنه ثالث يوم لنا على التوالي نجد فيه مخيّم ‫وحفرة نار وكل شيء.
‫أترى؟ بمجرّد أن تبعد جنوبًا قليلًا في القارّة،
‫كل شيء يتحسّن بوضوح.
‫لا أعتقد أن "النرويج" القديمة ‫قد أعدّت مخيّمات وأمور من هذا القبيل لشعبها.
‫على كومة الصخور تلك،
‫كل ما يحدث هو وضع أكبر قدر من الأحمال ‫على ظهور الناس.
‫هل أنا أوّل شخص يشكّ أنّ هذا المخيّم ‫يبدو مثل مخيّم البارحة؟
‫من المؤكّد أنه نفس المكان.
‫لقد نمت هناك.
‫"ليف"...
‫توقّفي عن تعقيد الأمور من فضلك.
‫أعني، ما الفارق بين أي مخيّمين؟
‫جميع المخيّمات تتشابه.
‫"(نوفغورود)، (روسيا)"
‫ماذا؟
‫لقد أحرقنا القرية وسوّينا بها الأرض.
‫ولم يتبقّ منها سوى القليل.
‫يبدو أنها نُهبت مرارًا كثيرة من قبل.
‫حقًّا؟
‫يبدو أنها نُهبت مرارًا كثيرة
‫حتّى أنّهم توقّفوا عن إعادة بنائها.
‫لقد وقفوا دون حراك حين هاجمناهم.
‫لم يبد أنهم اهتمّوا بطريقة أو بأخرى ‫إذا كانوا سيُنهبوا.
‫هذا كل ما حصلنا عليه من غنيمة.
‫هذه؟
‫ثمرة اللفت هذه...
‫لا يبدو مذاقها سيّئًا حقًّا.
‫هذا مؤسف جدًّا يا "تورتاين".
‫أضحى النهب في الشرق أمرًا تقليديًّا جدًّا.
‫لقد أصبح اتّجاهًا سائدًا.
‫أجل.
‫اعتقدت أنّه كان علينا أن نسرق شيئًا ما
‫فقط لنجعل الأمر يبدو ‫وكأننا على دراية بما نقوم به.
‫اجمع كل ما لدينا من عبيد.
‫سنبحر الليلة إلى "النرويج".
‫لا أدري.
‫لقد بدأت أشكّ في كلّ سعينا هذا.
‫تشكّين؟
‫نعم.
‫سوف تضحين مشهورة.
‫زوجة الزعيم التي قرّرت أن تهجر حياة الترف
‫لتحيا حياة بلا هدف ‫مع شخصين خارجين عن القانون.
‫نعم. هذا يدعو للتقدير.
‫الأمر وما فيه أنني لم أعد زوجة الزعيم.
‫لا، إنّك زوجته بالتأكيد.
‫"زوجة الزعيم" ليس باللقب الذي يمكن ‫أن يجرّدونك منه.
‫قام "آرفيد" بذلك.
‫لا، لكن...لا.
‫بقدر قوّة حقوق النساء في عصر "الفايكينغ"،
‫لا يمكن لـ"آرفيد" أن يتخلّص منك كعادة سيّئة.
‫لا. أتعلمين، إذا كنت مكانك، ‫للجأت لمساعدة قانونيّة،
‫لأنني أرى أن لديك قضيّة قويّة.
‫والآن تخبرني؟
‫نعم، لكن على أي حال، ‫أضحى هذا الخلاف في طيّ النسيان.
‫حيث قرّرت أن أبدأ في الحديث،
‫لأننا كدنا أن نصل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل هناك أحد ما؟
‫يخبرني حدسي أنّه شيء لا يجب أن نقلق بشأنه.
‫لا أحد هناك.
‫- نحن وحدنا... ‫- "ستورلا"؟
‫"بونكراشر"؟
‫صديقي القديم!
‫لقد أفزعتنا بحقّ.
‫إنها أغرب مصادفة بالتأكيد.
‫زميلان قديمان يلتقيان بالصدفة ‫في مكان غير متوقّع تمامًا.
‫لا تقف مكانك، اجلس.
‫انزع حمولتك، قبل أن أنزعها عنك.
‫تناول حيوان قارض.
‫أو 2.
‫عمليات الغزو أمر رائع.
‫لكنّني متأكّد أنّ العودة إلى الوطن ‫ستكون أمرًا رائعًا أيضًا.
‫أعتقد أنني أفضّل أن أقوم بالغزو.
‫أجل.
‫أعتقد أن الوضع في الوطن...
‫فوضوي قليلًا، حيث أننا حبيب وحبيبة...
‫وأعيش مع "هيلدر" وهي حبلى وكل هذه الأمور.
‫نعم.
‫إنه...
‫فوضوي قليلًا.
‫نعم.
‫إذا كان ذلك الطفل الذي في بطنها هو ابني،
‫أشعر أنني أودّ أن أكون هناك.
‫ماذا تعني بإذا كان الطفل ابنك؟ ‫إنه ابنك، أليس كذلك؟
‫لا أدري. كنت أفكّر في الأمر.
‫وحين أعود بذاكرتي، ‫لا أعتقد أنها قد وصلت إلى ذروتها الجنسيّة.
‫حسنًا.
‫أعني أنني قذفت بكمّيّات كبيرة.
‫كمّيّات مهولة من المنيّ بداخلها و...
‫لا أعتقد أنّها وصلت إلى ذروتها الجنسيّة.
‫أو ذروة الجماع، أو أيًّا كان ما يُدعى.
‫وفي هذه الحالة...
‫لا يمكن أن يكون الطفل ابني.
‫لا أعلم إذا كان على المرأة أن تصل لذروتها ‫لكي تحبل.
‫أو ربما إنها كذلك.
‫هذا يشرح لماذا لم أنجب طفلًا من "أورم".
‫إذن...
‫كيف تقضي أيّامك يا "ستورلا"،
‫بعد تمرّدك الصغير في "نورهايم"؟
‫أمسك بالخارجين عن القانون وأبيعهم كعبيد.
‫تجارة عبيد.
‫أعتقد أن على أحد القيام بهذا.
‫نحن متوجّهون نحو "روما"، بعيدًا ‫عن الشمال البارد ونحو طقس جنوبي أكثر.
‫لم تتقدّموا مسافة كبيرة.
‫بلى، تقدّمنا.
‫تبعد "نورهايم" 3 أيّام سيرًا من هنا ‫ لذا لم تبتعدوا.
‫3 أيّام سيرًا؟
‫قضينا شهرين في مسافة تُقطع 3 أيّام سيرًا؟
‫بحق "أودن"، كلاكما!
‫كلانا؟
‫المعذرة، إذا كان هناك من يجب إلقاء اللوم ‫عليه هنا، فسيكون الشمس على الأرجح.
‫لأننا تبعناها.
‫ماذا تفعلون ثلاثتكم بحق خارجًا هنا ‫في وسط الغابة؟
‫سؤال جيّد...
‫يمكنك أن تقول إن عددًا من الظروف المؤسفة
‫أدّت إلى نتيجة كوننا...
‫"أورم"!
‫خارجين عن القانون.
‫لكن يجب أن يظلّ هذا سرّنا الصغير.
‫إذن ليس لديكم أي حماية قانونيّة؟
‫أي شخص يمكنه أن يفعل ما يحلو له بكم؟
‫نظريًّا، نعم.
‫لكن هذا صعب عمليًّا.
‫حسنًا.
‫أتحدّث إليكم لاحقًا يا رفاق.
‫لا تدعوا أحدًا يسلبكم أحلامكم.
‫لن نفعل.
‫و...
‫"روما" ليست حلمًا. إنّها حقيقة. ‫قد نصل إليهما في أي وقت قريبًا.
‫هيّا، يجب أن نبتعد عن هنا ‫قبل أن يعود مجدّدًا.
‫إنك تظنّين السوء دائمًا بالناس يا "ليف".
‫قد يكون "بونكراشر" مليئًا بالعيوب، ‫لكن لديه قلب عطوف.
‫لن يكون لديك قلب عطوف ‫إذا كان اسمك "بونكراشر".
‫"ليف"...
‫هل تدركان كلاكما أن علينا الرحيل الآن؟
‫ما ندركه هو أن علينا النوم ‫لأن اليوم كان حافلًا.
‫سأتذمّر كثيرًا غدًا إذا لم أنم جيّدًا.
‫وهذا ليس تهديدًا. إنه ببساطة تحذير لمصلحتك.
‫بحق "ثور" و"أودن"، ‫لماذا من الصعب أن لا تستمروا في التحرّك؟
‫العديد منهم فقد قدمًا،
‫وهذا الرجل، أعتقد أنّه فقد عينيه أيضًا.
‫هذا ليس جيّدًا. هذا محرج.
‫لنتخلّص من أولئك العبيد ‫قبل أن نلتقي بشخص نعرفه.
‫"سوق (تريلبورغ)، (النرويج)"
‫إذا لم يكونوا رجال "جارل فارغ".
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.
‫وأنا كذلك.
‫إذن أنت هنا أيضًا.
‫أجل، لقد حصلنا على هذه الجائزة الرائعة ‫من الغرب،
‫والتي سوف نتخلّص منها.
‫أنا مثلك تمامًا.
‫أجل، ونحن كذلك. من الشرق.
‫أجل.
‫من سوء الحظ أنّ ما ستعودون به إلى وطنكم ‫من هذه الغزوات قليل جدًّا.
‫كان علينا التخلّص من 6 عبيد أثناء عبورنا ‫ بسبب الحمولة.
‫الكثير من الأثداء والعضلات.
‫الكثير من العبء.
‫يا للهول!
‫هل كنتم تنهبون "أرض الأموات" أم ماذا؟
‫لا. يبدون بدناء قليلًا، لكنهم بضاعة فاخرة.
‫أتدعو هذا بضاعة فاخرة؟
‫أجل.
‫أدعوه كذلك.
‫الجسم يعوّض ما فقده.
‫لذا إذا فقدت ذراعًا، ‫سيجعل الجسم ذراعك الأخرى...
‫بقوّة ذراعين.
‫- حقًّا؟ ‫- أجل.
‫إذن ليس لديه ما يقوله، لذا... ‫لا، لا يُوجد أي فارق.
‫على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫نحن مسرورون بامتلاكنا عبيد معيبين.
‫سيكون عليهم طلب كبير.
‫هنيئًا لكم.
‫بالطبع، هؤلاء العبيد لديهم زبائن مختلفون.
‫أجل.
‫إنّهم لأصحاب الذوق الرفيع.
‫- أجل، يجب أن يكونوا كذلك. ‫- أجل.
‫ليسوا للتجار أمثالكم.
‫لذا، أجل...
‫أجل.
‫بالطبع، عبيدكم لديهم نطاق واسع ‫من المشترين،
‫لكن إذا وجدنا المشترين المناسبين هنا...
‫سوف نجني ثروة طائلة.
‫أجل.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫- نلتقي لاحقًا. ‫- أجل سنلتقي. حسنًا.
‫اسحب.
‫حسنًا. لنذهب.
‫هيّا!
‫تحرّكوا!
‫"جارل فارغ".
‫"آرفيد".
‫وسارق يد.
‫وجبة خفيفة، صحيح؟
‫والطرفان الاصطناعيان، هل يعملان بشكل جيّد؟
‫يتم إطعامك.
‫هل هناك خطب ما بهما؟
‫لا. إنّهما ممتازان.
‫إنهما رائعان.
‫حسنًا.
‫أرى أن بحوزتكم زادًا كثيرًا.
‫تتوجّهون غربًا مجدّدًا يا "آرفيد"؟
‫أجل، عدنا للتوّ.
‫رحلة رائعة.
‫ربما حان وقت إعطائي تلك الخريطة ‫التي وعدني بها "ويلار".
‫سأرفض.
‫هل ستنكث وعد "ويلار"؟
‫تذكّر، النكث بالوعد يمكن أن يجلب العقوبة.
‫أنت تجلس هنا بدون يدين يا "فارغ"...
‫مهدّدًا إيّاي.
‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟
‫أعني أنك ينطبق عليك تعريف معوّق وظيفيًّا.
‫أجل. لا يمكنك شنّ حرب، لا يمكنك الاصطفاف، ‫لا يمكنك الإبحار.
‫هل يمكنك القيام بأي أمر يتطلّب عملًا يدويًّا؟
‫لا.
‫إذن فيم تحتاج تلك الخريطة؟
‫لديّ شعور أن هذا سيكون إهدارًا لشيء قيّم ‫على شخص لا يستحق.
‫على أي حال، أراك لاحقًا.
‫"آرفيد".
‫سنلتقي أنا وأنت مجدّدًا.
‫في ظروف مختلفة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫لا يمكنني شرح ذلك الآن يا "آرفيد".
‫تذكّر كلماتي، سنلتقي مجدّدًا
‫في ظروف مختلفة.
‫في المرة القادمة التي سنلتقي فيها، ‫سيكون من الغريب جدًّا إن التقينا هنا
‫وكانت الظروف متماثلة.
‫ارحل يا "آرفيد".
‫لقد قلت ما لديّ.
‫سيكون ذلك غريبًا، صحيح؟
‫أجل، مرّة أخرى، يبدو أن "ثور" و"أودن" ‫يقدّران ما نقوم به من عمل.
‫بالتأكيد، إن كان من الخطأ أن نخرّب، ‫نذبح، ونغتصب...
‫لما كنا واقفين هنا اليوم ‫بكل غنائم الحرب هذه.
‫لذا، عند العدد 3...
‫تقدّموا وخذوا ما يحلو لكم.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا، إذن أنت تتنازل عنها كلها؟
‫أجل، لقد كانت فكرة "هيلدر".
‫وأنت تعرفين هذه الأمور.
‫نعم، يجب أن يشتري الزعيم الولاء. ‫هكذا يتمّ الأمر.
‫فهمت.
‫والآن انتهى الأمر. إنّه جميل.
‫- حقًّا؟ أتصنعين واحدة في المنتصف؟ ‫- نعم. واحدة ثالثة.
‫- هل ستكون جميلة؟ ‫- نعم، جميلة جدًّا.
‫عليّ الاعتراف أن هذه العباءة جميلة ‫يا "آرفيد".
‫أحسنتما النهب كلاكما.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا، اجلسي. ‫- شكرًا لك.
‫من المفترض أن تأكلي شيئًا.
‫يجب أن تأكلي لاثنين الآن.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫ماذا؟
‫ألا تريان أن الأمر سيكون غريبًا قليلًا.
‫لا تتمكن جميع النساء من التعامل مع حبيب
‫يعيش مع امرأة قذف بداخلها ‫الكثير من المنيّ.
‫لا.
‫لكنك فعلت يا "فريا".
‫وعليّ أن أقول إنني أحترم ذلك.
‫هذا كرم بالغ.
‫لقد سمحت لي أن أكون سيّدة القرية الأولى،
‫وأنا سمحت لكما أن تنمّيان علاقتكما
‫بالرغم أنّني حبلى من "آرفيد".
‫يجب أن تحترما ذلك السخاء.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫أعني، ما لدى ثلاثتنا هنا هو فريد حقًا.
‫هذا صحيح.
‫"هاكون"؟
‫حان وقت أن تبدأ التواصل مع عائلتك.
‫كل ما تفعله هو الجلوس والتحديق طوال اليوم.
‫لم تعد تلعب مع الطفلين.
‫ولم تعمل لدى "جارل فارغ" ‫ منذ أن عدت من "نورهايم".
‫هلا تخبرني من فضلك إذا كان هناك خطب ما؟
‫العبا بالخارج يا طفلاي.
‫سأتحدّث مع أبيكما.
‫بحقّ "ثور"، أخبرني بما حدث.
‫هل حدث أمر غير محمود في تلك الرحلة؟
‫تعلمين، لقد كانت تلك الرحلة...
‫صعبة...
‫جدًّا، جدًّا.
‫كيف؟
‫- هل كان عليك السير وأنت متقرّح؟ ‫- لا.
‫ناموس؟ هل لم تتمكّن من النوم بسبب الناموس؟
‫لا، لم يكن هناك ناموس كثير.
‫ما الأمر إذن؟
‫ذهبنا إلى "نورهايم"...
‫وأوّل ما كان علينا فعله هو...
‫هو تشويه وقتل مجموعة ممن يعيشون هناك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ثمّ...
‫ثمّ أصرّ "فارغ" أن نغتصب كل نسائهم.
‫تغتصبوا؟ كأن...
‫تغتصبونهن بأعضائكم الذكورية؟
‫لا أن تغتصبونهن بالمداعبة الفمويّة؟
‫لا، لقد أراد أن...
‫نغتصبهن بأعضائنا الذكورية.
‫يجب أن أقول إن هذا صادم.
‫أجل.
‫- و"فارغ" من بينهم جميعًا؟ ‫- نعم.
‫لقد تمادى هذه المرّة.
‫تمادى كثيرًا جدًّا.
‫لقد أجبرنا على فعل ‫أمور لم نعتد القيام بها.
‫عليك القيام بشيء.
‫- لا... ‫- لا يمكن أن يمرّ الأمر بهذه البساطة.
‫يجب أن يكون العمل شيئًا تتطلّع إليه ‫وليس شيئًا تخشاه.
‫- ذلك... ‫- أعني، عليك أن تخبره فحسب.
‫- أعني، الأمر كلّه يتعلّق بالتواصل. ‫- أجل.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫لا أدري.
‫الآن، أخبرني يا "هاكون"...
‫هل سمعت من قبل عن شيء يُدعى ألم البتر؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫لدي مجرّد فكرة جالت بذهني ‫أردت أن أشاركك بها.
‫اقتراح.
‫فكرة.
‫ماذا؟
‫الأمر وما فيه هو أن هناك جندي ‫يرى أنه تمّ التمادي...في الأمر.
‫أن الأمور قد...
‫خرجت قليلًا عن السيطرة.
‫أعني...
‫لا بأس أن يكون من المفترض علينا ‫أن نصبح أكثر عنفًا قليلًا،
‫لكن يبدو أن...
‫الصورة الإجمالية هنا...
‫بأسلوب القيادة البشع والخطط الشرّيرة...
‫وكل هذا...ربما كان هذا تماديًا.
‫على أي حال.
‫كنت أفكّر...
‫ربما يمكننا...تنظيم اجتماع.
‫حيث نقضي بعض الوقت في النقاش بشأن أين نحن، ‫أين نريد أن نكون،
‫وأمور من هذا القبيل، وأيضًا نحظى بنقاش قيّم.
‫ممتاز.
‫يفضّل معظم الناس العبيد الصغار، ‫وحسان المنظر.
‫حيث يأمرونهن ‫بامتصاص حليبهن غير الشرعي.
‫حسنًا.
‫ليس أنا.
‫خطأ شائع.
‫يجب أن تنحاز للخبرة.
‫هذه تمارس المداعبة اليدويّة
‫قبل أن يُقيّد...
‫"فينور".
‫حسنًا.
‫لذا إذا لم يكن هناك شيء آخر...
‫لا، هذا كل ما في الأمر.
‫لحظة.
‫ببطء.
‫تابعي.
‫حسنًا، لم أتوقّع رؤيتك يا "ستورلا بونكراشر".
‫أيّها الزعيم "آرفيد".
‫وجدت شيئًا في الغابة قد يثير اهتمامك.
‫حسنًا.
‫سيكون هذا مثيرًا بعض الشيء.
‫مرحبًا.
‫"ليف"؟ ماذا حلّ بها؟
‫"ليف"؟ لا أدري.
‫ربما تكون الذئاب قد أخذتها.
‫الذئاب والنساء الحائضات ليسا مزيجًا جيدًّا.
‫حسنًا، ذلك...
‫مأساوي. تعازيّ الحارة لأقربائها.
‫إنه أنت، لأنك زوجها.
‫لا، لست زوجها. لم أكن أنا، لذا...
‫لا.
‫إذن...ماذا يُفترض أن نفعل بكما؟
‫حسنًا، كنت أفكّر في أن ننسى الأمر برمّته،
‫ونبدأ صفحة جديدة.
‫- مستحيل. ‫- لا.
‫لأنك غدرت بكل القرية،
‫لذا لن يحدث هذا، مستحيل.
‫أعتقد أن هناك الكثير من الأمور المأساويّة ‫التي قيلت وبدرت من كلا الطرفين.
‫لكن إذا تعقّلنا وفكّرنا في قرارة أنفسنا،
‫حينها أعتقد، ‫سنندم جميعنا على ما حدث، جميعنا.
‫- لا. ‫- لا.
‫كما أن لا شيء من هذه الأمور المأساويّة ‫التي حدثت كان غلطتنا،
‫لأن "نورنس" هي المذنبة.
‫فـ"نورنس" هي المتحكّمة ‫بمصائر البشر والآلهة.
‫حقًّا؟
‫نعم، لأن الجميع يعرف أنّ "نورنس"،
‫تجدل خيوط القدر، كما تعلمون،
‫لذا فحياة كل رجل محدّدة مسبقًا.
‫لذا كان من المقرّر لنا مسبقًا ‫أن نقوم بكل ما قمنا به بالضبط.
‫لدى "أورم" وجهة نظر سديدة هنا. ‫هذا صحيح أن...
‫"راغنار"...
‫ماذا؟ إنه القدر، أليس كذلك؟ ‫أنا آسف، أنا فقط ليس لديّ حريّة الإرادة.
‫إنّه قدر محدّد مسبقًا، صحيح؟
‫أنا لست ضليعًا في أمور القوانين، الأحكام، ‫وما إلى ذلك، لذا...
‫خاصة حين تقحمون "نورنس" في كل هذا، لذا...
‫ما رأيك أيّها المتحدّث باسم القانون؟
‫حسنًا...
‫ما يتوجّب عليّ قوله لن ينال استحسان الجميع.
‫لكنني المتحدّث باسم القانون، ‫وقراري يجب أن يُحترم.
‫لا شكّ أنّ لـ"أورم" حقّ شرعي بوراثة العرش.
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح جدًّا. صحيح جدًّا.
‫والده كان زعيمًا، أخوه كان زعيمًا.
‫الزعامة تجري في دمه.
‫لذا، يجب أن يكون "أورم" زعيم "نورهايم".
‫أجل، شكرًا لك. شكرًا لك.
‫أنا فخور جدًا، وأشعر بالاتّضاع،
‫وأتطلّع نحو الانخراط في مهامي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لكنه خذل شعبه، ‫وبذلك يكون قد فقد صلاحيّاته كزعيم.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لذا يجب أن أنحي ‫قانون التوريث والخلافة جانبًا
‫وأقول إنّني ما دمت حيًّا،
‫سيُوضع "أورم" في قاع هذا المجتمع كعبد.
‫لا.
‫وأنت يا "روفوس" أتيت كعبد وستظلّ عبدًا.
‫لا.
‫يمكنني أن أقوم بمهام مئة رجل ‫بدون أن أمرض ليوم واحد!
‫أنا شخص مبدع! أنا أعسر أيضًا!
‫لا!
‫ترجمة "ساندي حليم"